Is it really that offensive in spanish?

I think that woman overreacted. I mean little children say those kind of things all the time, I would laugh if I was there, a lot. I don't think that's an offensive expression, anyway sometimes boys can be too rough with girls, be sure your daughter learns proper spanish and she will know what expressions to use in what situations, and bilingual kids are really cool